1
00:00:03,914 --> 00:00:08,358
Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,640
9000
3
00:00:09,640 --> 00:00:10,800
9000, to je jako puno kruha, zar ne?
4
00:00:10,800 --> 00:00:12,278
Pa, nije loš povrat
za jednogodišnju investiciju
5
00:00:12,280 --> 00:00:13,868
- na 50 tisuća.
- U redu, tako da je ravno,
6
00:00:13,870 --> 00:00:14,985
sve dok je ravno.
7
00:00:14,987 --> 00:00:16,079
To je čisto, to je legalno,
8
00:00:16,081 --> 00:00:17,164
ja ti kažem.
9
00:00:18,180 --> 00:00:19,258
U redu.
10
00:00:19,766 --> 00:00:20,780
[auto pali]
11
00:00:20,980 --> 00:00:22,300
Traže 50.000 funti,
12
00:00:22,300 --> 00:00:24,300
to će vam kupiti sve tvrtke.
13
00:00:24,300 --> 00:00:26,498
- To je puno kruha.
-Koliko je 18% od 50.000?
14
00:00:26,500 --> 00:00:27,500
9000
15
00:00:27,500 --> 00:00:29,576
Da, 9000 funti.
16
00:00:29,578 --> 00:00:30,900
Hej Carew?
17
00:00:31,264 --> 00:00:32,100
Što?
18
00:00:32,100 --> 00:00:33,500
Ukinut si.
19
00:00:33,500 --> 00:00:34,340
za što
20
00:00:34,340 --> 00:00:35,940
Ne reci ništa, ne reci ništa,
nisi dužan govoriti.
21
00:00:35,940 --> 00:00:37,300
Opljačkali ste zlataru.
22
00:00:37,300 --> 00:00:38,860
Ne govorite ništa, g. Carew, molim vas.
23
00:00:38,860 --> 00:00:40,060
Gdje?
24
00:00:40,060 --> 00:00:41,500
-Gospodine Carew, nemojte ništa reći.
-Rotherhithe.
25
00:00:41,500 --> 00:00:42,620
-Keep schtum, u redu?
-Rotherhithe?
26
00:00:42,620 --> 00:00:44,300
Ne govori ništa.
27
00:00:44,300 --> 00:00:45,140
Nisam ja.
28
00:00:45,140 --> 00:00:46,340
G. Carew, rekao sam vam prije,
29
00:00:46,340 --> 00:00:48,538
ne moraš razgovarati s tim ljudima.
30
00:00:48,966 --> 00:00:50,260
Carew!
31
00:00:50,260 --> 00:00:51,919
[motor automobila]
32
00:00:55,868 --> 00:00:58,100
Nemaju pravo na to
uhvatiti te tako.
33
00:00:58,100 --> 00:01:00,574
Ti nisi kriminalac, jesi
legitimni poslovni čovjek.
34
00:01:00,576 --> 00:01:02,048
Vaš je posao brinuti se o tome.
35
00:01:02,050 --> 00:01:02,980
Da, znam.
36
00:01:02,980 --> 00:01:05,144
[motor automobila]
37
00:01:05,860 --> 00:01:07,355
Hajde, Carew!
38
00:01:09,060 --> 00:01:10,980
[škripa guma]
39
00:01:11,167 --> 00:01:15,517
[napeta glazba]
40
00:01:18,115 --> 00:01:20,515
Ne govori ništa.
41
00:01:20,860 --> 00:01:22,260
Ne govori ništa, u redu?
42
00:01:22,260 --> 00:01:22,986
Pravo.
43
00:01:22,988 --> 00:01:25,314
- Dosta je, Carew.
- Ne poznajem te, zar ne?
44
00:01:25,316 --> 00:01:27,275
- Ti znaš tko sam ja.
-Poznajem li ovog čovjeka?
45
00:01:27,277 --> 00:01:28,580
Nikad ga u životu nisam upoznao.
46
00:01:28,580 --> 00:01:30,500
Moj bi klijent bio
zahvalan ako bi uh--
47
00:01:30,500 --> 00:01:31,634
Sad me poznaješ.
48
00:01:32,650 --> 00:01:34,060
S puta. Desno, unutra.
49
00:01:34,060 --> 00:01:35,340
Mislim da je ovaj čovjek policajac.
50
00:01:35,340 --> 00:01:37,717
Gospodin Carew ima kompletan
odgovoriti na ove optužbe
51
00:01:37,719 --> 00:01:38,709
te će u dogledno vrijeme.
52
00:01:38,711 --> 00:01:39,438
o da
53
00:01:39,440 --> 00:01:41,117
Gospodin Carew ima kompletan
odgovor na ove optužbe--
54
00:01:41,119 --> 00:01:43,079
- Oh, začepi, hoćeš li?
-Oh lijepo.
55
00:01:43,540 --> 00:01:45,860
David Anthony Carew, ja sam
uhititi te pod optužbom
56
00:01:45,860 --> 00:01:48,250
urote za pljačku
McCloud i May diamond
57
00:01:48,252 --> 00:01:50,748
trgovci 106 Rotherhithe Square
58
00:01:50,750 --> 00:01:53,265
u utorak 25. ožujka.
59
00:01:54,406 --> 00:01:56,240
Gdje sam bio u utorak?
60
00:01:56,242 --> 00:01:57,700
Pljačkao si McLouda i May.
61
00:01:57,700 --> 00:01:58,660
Imam svjedoke.
62
00:01:58,660 --> 00:01:59,900
Nisam bio.
63
00:01:59,900 --> 00:02:01,860
Bio sam na večeri s
detektivski inspektor
64
00:02:01,860 --> 00:02:03,620
na Letećem odredu.
65
00:02:03,620 --> 00:02:05,711
Njegovo ime je Jack Regan.
66
00:02:05,713 --> 00:02:07,539
[smijeh]
67
00:02:07,865 --> 00:02:11,265
Tema leteće eskadrile
68
00:02:49,160 --> 00:02:52,480
Možda se pitate zašto sam potrošio
tri i pol sata
69
00:02:52,480 --> 00:02:54,913
s Carewom, prošli utorak.
70
00:02:56,061 --> 00:02:57,600
Odgovor je jednostavan.
71
00:03:01,075 --> 00:03:01,778
[gunđa]
72
00:03:02,372 --> 00:03:04,280
Morao sam ga napiti
73
00:03:04,280 --> 00:03:06,453
i to na mjestu gdje se osjećao sigurnim.
74
00:03:06,960 --> 00:03:07,800
Koji je bio?
75
00:03:07,800 --> 00:03:09,007
Ritz.
76
00:03:10,360 --> 00:03:12,400
Carew, oh dovraga,
77
00:03:12,400 --> 00:03:16,280
Carew nije takav čovjek
sretnete u lokalnom pubu.
78
00:03:16,280 --> 00:03:18,400
Nadalje, ima šuplju nogu.
79
00:03:18,400 --> 00:03:20,189
Prije je uzeo cijelu bocu rakije
80
00:03:20,191 --> 00:03:21,189
počeo se odmotavati.
81
00:03:21,191 --> 00:03:22,511
Samo trenutak.
82
00:03:23,768 --> 00:03:24,608
U redu.
83
00:03:25,840 --> 00:03:26,962
uh,
84
00:03:27,743 --> 00:03:30,712
Uzeo je cijelu bocu rakije
prije nego što se počeo odmotavati.
85
00:03:30,960 --> 00:03:32,235
Upravo sam to rekao.
86
00:03:34,240 --> 00:03:38,400
Bilo je jedan i trideset ujutro
prije nego što smo napustili hotel,
87
00:03:38,400 --> 00:03:40,640
dakle, bilo je fizički
nemoguće za njega imati
88
00:03:40,640 --> 00:03:43,521
sudjelovao u
pljačka u Rotherhitheu.
89
00:03:43,523 --> 00:03:44,363
Guver'nor.
90
00:03:44,365 --> 00:03:46,478
-Da?
-Uh, Bog te želi vidjeti.
91
00:03:46,646 --> 00:03:47,798
Bog ili Bog Bog?
92
00:03:49,009 --> 00:03:50,360
Da je tamo bio Bog Bog
bio bi bljesak
93
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
munja i poziv bi bio
94
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
donesen od anđela s krilima.
95
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
S gumenim potpeticama.
96
00:03:54,991 --> 00:03:58,560
Oh, prava ljubavi, daleko bilo od mene
97
00:03:58,560 --> 00:04:00,920
predložiti da detektiv inspektor Thompson
98
00:04:00,920 --> 00:04:02,640
greška je u ovom slučaju,
99
00:04:03,631 --> 00:04:07,840
samo da je bilo
greška u identifikaciji.
100
00:04:09,819 --> 00:04:13,240
Važno je da Carew
biti pušten prije nego što nazove
101
00:04:13,240 --> 00:04:15,440
na meni da potvrdim njegov alibi,
102
00:04:15,440 --> 00:04:18,459
što bi bilo izuzetno
neugodno za sve zainteresirane.
103
00:04:18,461 --> 00:04:20,781
Carew je pouzdan doušnik
104
00:04:20,783 --> 00:04:24,866
a ne smije, podcrtaj
ne, ne dobiti na.
105
00:04:25,412 --> 00:04:28,522
Oh, usput, George, u tri
danas poslijepodne,
106
00:04:28,524 --> 00:04:31,124
upoznati tursku policiju
časnik na aerodromu.
107
00:04:31,126 --> 00:04:32,520
A ako se nije ništa dogovorio,
108
00:04:32,520 --> 00:04:34,454
rezerviraj ga u odjeljenskoj kući
na Tower Bridgeu, hoćeš li?
109
00:04:34,456 --> 00:04:35,572
U pravu si, tri sata,
110
00:04:35,574 --> 00:04:37,174
Zračni terminal jedan, turski policajac.
111
00:04:37,176 --> 00:04:39,558
Da, slušaj...
Srušite ga u turskom klubu
112
00:04:39,560 --> 00:04:41,216
i zabavljati ga dok ne stignem, zar ne?
113
00:04:41,218 --> 00:04:42,208
Sigurno.
114
00:04:42,450 --> 00:04:43,817
Što da radim s ovima?
115
00:04:43,819 --> 00:04:48,080
Vrhunski primjerak za glavnog detektiva
Načelnik C odjela,
116
00:04:48,080 --> 00:04:50,133
a drugu ću povesti sa sobom.
117
00:04:51,372 --> 00:04:53,359
Pripazi na trgovinu, George.
118
00:04:53,943 --> 00:04:55,703
[George] U redu, šefe.
119
00:04:58,219 --> 00:05:01,476
Oj, ne znači da se neću vratiti.
120
00:05:05,564 --> 00:05:08,382
Ova izjava bi mogla staviti
ti van snage.
121
00:05:09,125 --> 00:05:12,375
Otpuštanje poznatog kriminalca
na mjestu poput Ritza?
122
00:05:12,377 --> 00:05:14,187
Pa, nije u tome poanta, zar ne, gospodine?
123
00:05:14,189 --> 00:05:15,989
Bio sam s Carewom.
124
00:05:16,008 --> 00:05:18,120
Detektiv Inspektor
Thompson će optužiti Carewa
125
00:05:18,120 --> 00:05:20,880
bez obzira da li ste stavili ovu izjavu ili ne.
126
00:05:20,880 --> 00:05:22,280
Onda je bolje da ga se zaustavi.
127
00:05:23,929 --> 00:05:27,320
Nemojte ga vraćati u a
kut iz kojeg ne može izaći.
128
00:05:27,320 --> 00:05:28,500
Je li to sve, gospodine?
129
00:05:30,429 --> 00:05:33,560
Taj Turčin će stići popodne,
130
00:05:33,560 --> 00:05:36,273
posebno je tražio
da ga upoznaš.
131
00:05:36,275 --> 00:05:39,395
Da, poslao sam narednika
Carter na mom mjestu.
132
00:05:39,738 --> 00:05:40,738
Dobro.
133
00:05:43,154 --> 00:05:46,194
Što je Carew smislio te noći?
134
00:05:46,204 --> 00:05:47,044
uh,
135
00:05:48,383 --> 00:05:52,120
To je velik posao, nešto za
učiniti sa službenom zgradom,
136
00:05:52,120 --> 00:05:54,440
poštanski ured i
auto za bijeg bit će a
137
00:05:54,440 --> 00:05:55,280
bijeli Jaguar.
138
00:05:56,726 --> 00:05:59,040
Mogao si to dobiti
od malene starice nadalje
139
00:05:59,040 --> 00:05:59,960
Southend Pier.
140
00:06:01,000 --> 00:06:03,520
[funky glazba]
141
00:06:15,844 --> 00:06:17,520
[radio čavrljanje]
142
00:06:18,805 --> 00:06:20,397
Bok Jack, što želiš?
143
00:06:20,399 --> 00:06:22,953
Znaš što želim, želim
moj čovječe, to je ono što želim.
144
00:06:22,955 --> 00:06:24,109
Stavljate ga u okvir.
145
00:06:24,111 --> 00:06:24,991
Za što?
146
00:06:24,993 --> 00:06:26,553
Za Rotherhitheov posao.
147
00:06:26,555 --> 00:06:28,395
- Sad, kako bih to učinio?
- Ne znam.
148
00:06:28,397 --> 00:06:30,342
Možda pokušavate
da biste dobili brzi rezultat.
149
00:06:30,344 --> 00:06:32,224
Ili možda pokušavaš
da me stavi u sredinu.
150
00:06:32,226 --> 00:06:33,546
Pa, to je paranoja, Jack.
151
00:06:33,548 --> 00:06:35,268
Pa, 90% ovog posla jest.
152
00:06:35,270 --> 00:06:37,630
Štoviše, nije prvi put
153
00:06:37,632 --> 00:06:39,325
ukrao si mi umak.
154
00:06:40,040 --> 00:06:41,591
Imam svjedoke, Jack.
155
00:06:42,240 --> 00:06:43,333
Dali su izjave.
156
00:06:43,335 --> 00:06:44,600
Pa bolje da ih uniste.
157
00:06:44,600 --> 00:06:46,760
Slušaj, ovo nije samo mala igra snage
158
00:06:46,760 --> 00:06:48,800
između tebe i mene, znaš, Thompsone.
159
00:06:48,800 --> 00:06:50,000
Nešto veliko dolazi
160
00:06:50,000 --> 00:06:53,640
i želim Carewa vani
proslijeđujući mi informacije.
161
00:06:53,640 --> 00:06:55,960
Posao u pošti, misliš?
162
00:06:55,960 --> 00:06:57,440
Bijeg u bijelom Jaguaru?
163
00:06:58,636 --> 00:07:00,878
Svi negativci koji nose
čarape na glavi?
164
00:07:00,880 --> 00:07:01,918
[lažni smijeh]
165
00:07:03,477 --> 00:07:05,277
Daj ovo svom guverneru,
166
00:07:05,279 --> 00:07:07,879
što potvrđuje Carewov alibi.
167
00:07:07,881 --> 00:07:08,801
Potpisao sam.
168
00:07:11,489 --> 00:07:13,480
[čavrljanje na stranom jeziku]
169
00:07:14,246 --> 00:07:15,680
Inspektor Shebbeq?
170
00:07:20,699 --> 00:07:21,760
Kapetan Shebbeq.
171
00:07:21,762 --> 00:07:23,162
Detektiv narednik Carter.
172
00:07:26,725 --> 00:07:33,202
Goon-gnu kookloo olsen, aughteen buku shareem,
Yasan sonnie yulljuloo gundah!
173
00:07:34,599 --> 00:07:35,721
Jesam li dobro rekao?
174
00:07:36,432 --> 00:07:37,560
Vrlo dobro.
175
00:07:38,700 --> 00:07:40,180
Što to znači?
176
00:07:40,345 --> 00:07:42,899
Sretan rođendan, neka je konjska balega
177
00:07:42,901 --> 00:07:46,518
sad ćeš jesti
ovo putovanje, okusi slatko.
178
00:07:46,520 --> 00:07:48,096
Je li to stari turski pozdrav?
179
00:07:48,098 --> 00:07:49,978
Jeste li ga nabavili od
referent za kulturu u
180
00:07:49,980 --> 00:07:51,220
turska ambasada?
181
00:07:51,222 --> 00:07:52,782
Ne, grčki kafić niz ulicu. :P
182
00:07:53,259 --> 00:07:54,099
Uh ha.
183
00:07:55,548 --> 00:07:56,628
Daj nam minutu.
184
00:07:59,338 --> 00:08:00,543
[vrata se zatvaraju]
185
00:08:00,991 --> 00:08:02,109
Koja je tvoja igra, Jack?
186
00:08:02,111 --> 00:08:03,812
Trebate samo vas dvoje
dana da dođem ovamo.
187
00:08:03,814 --> 00:08:05,694
Začepi, Carew,
oboje smo u nevolji.
188
00:08:05,696 --> 00:08:07,496
Ja sam ono što je bilo
lišen slobode sine.
189
00:08:07,498 --> 00:08:09,178
Ja sam ono što hoda
okolo bez vezica.
190
00:08:09,180 --> 00:08:10,632
Razgovarali ste s Thompsonom.
191
00:08:10,634 --> 00:08:11,714
Stavio si me ovdje.
192
00:08:11,716 --> 00:08:13,036
Nisam te stavio ovdje.
193
00:08:13,038 --> 00:08:14,718
Ne može biti oboje.
194
00:08:14,780 --> 00:08:16,940
Reci Thompsonu da mi se skine s leđa,
195
00:08:17,011 --> 00:08:18,796
ako me otpusti ja
neće smetati,
196
00:08:18,798 --> 00:08:19,678
ali ako to ne učini.
197
00:08:19,720 --> 00:08:22,240
Neće mi vjerovati, on
misli da te štitim.
198
00:08:27,279 --> 00:08:28,964
Koji je sljedeći potez?
199
00:08:29,121 --> 00:08:31,581
Pa, morat ćete se suočiti s
mogućnost spuštanja.
200
00:08:31,583 --> 00:08:33,300
Ne idem dolje.
201
00:08:33,852 --> 00:08:36,140
Morat ćeš
dajte izjavu, inspektore,
202
00:08:36,140 --> 00:08:37,500
govoreći gdje sam bio te noći.
203
00:08:37,502 --> 00:08:39,258
Želiš li stvarno da te identificiram kao
204
00:08:39,260 --> 00:08:41,220
policijski doušnik?
205
00:08:41,220 --> 00:08:43,307
Želite li stvarno a
takav komad papira
206
00:08:43,309 --> 00:08:44,538
lebdeći po vašem uredu?
207
00:08:44,540 --> 00:08:46,700
Dobro onda, daj mi ta lica
208
00:08:46,700 --> 00:08:48,420
kažu da su me vidjeli vani u toj draguljarnici.
209
00:08:48,420 --> 00:08:50,540
Na to sam te došao upozoriti.
210
00:08:50,540 --> 00:08:52,020
Ne petljaj se sa svjedocima,
211
00:08:52,020 --> 00:08:52,980
to će te dokrajčiti.
212
00:08:53,820 --> 00:08:56,140
Ono što je još važnije je da
otkriti tko stoji iza toga.
213
00:08:56,140 --> 00:08:57,420
Namješta vam se.
214
00:08:57,420 --> 00:08:59,020
Kad izađem, saznat ću.
215
00:09:00,204 --> 00:09:02,220
Nisam nasilan čovjek,
znaš me, Jack.
216
00:09:02,220 --> 00:09:04,020
Kad saznam tko je to
je, razapet ću ih
217
00:09:04,020 --> 00:09:05,581
ispred vlaka kružne linije.
218
00:09:05,598 --> 00:09:06,831
Da, da, da.
219
00:09:06,839 --> 00:09:09,050
U međuvremenu ću se malo raspitati.
220
00:09:09,253 --> 00:09:11,900
Ali prestani razmišljati, to
neće ti ništa koristiti.
221
00:09:11,900 --> 00:09:13,580
I ako ih imaš
informacije o čovjeku
222
00:09:13,580 --> 00:09:15,940
s bijelim Jaguarom, daj mi ga.
223
00:09:15,940 --> 00:09:18,340
Nećeš dobiti ništa dok ne odem odavde.
224
00:09:19,311 --> 00:09:22,175
Nisi u poziciji
postavljati zahtjeve, Carew.
225
00:09:23,347 --> 00:09:26,260
Evo, kupio sam ti strip.
226
00:09:27,293 --> 00:09:29,813
[glasovirska glazba]
227
00:09:30,491 --> 00:09:31,514
Pozdrav Johne.
228
00:09:31,516 --> 00:09:32,796
Večer, pozorniče.
229
00:09:33,500 --> 00:09:35,811
Ahh, hej.
230
00:09:35,972 --> 00:09:37,420
Utičnica.
231
00:09:37,422 --> 00:09:39,020
prijatelju moj! Kako ste?
232
00:09:39,020 --> 00:09:41,173
Drago mi je vidjeti te, tata, da.
233
00:09:41,175 --> 00:09:42,071
Kapetan Shebbeq.
234
00:09:42,073 --> 00:09:43,182
Da, sreli smo se prije.
235
00:09:43,184 --> 00:09:43,862
Nikada nisam pogodio.
236
00:09:43,864 --> 00:09:46,264
Jack, imam poklon za tebe,
237
00:09:46,339 --> 00:09:47,820
bocu rakije.
238
00:09:47,820 --> 00:09:50,540
Oh, to je super, to
stvarno je dobro, te stvari.
239
00:09:50,540 --> 00:09:51,660
Dobrodošao nazad.
240
00:09:51,660 --> 00:09:52,487
Hvala.
241
00:09:52,489 --> 00:09:53,489
Jesi li dobro došao?
242
00:09:53,690 --> 00:09:56,100
Imali smo malih problema na aerodromu.
243
00:09:56,100 --> 00:09:57,034
Da, skinuli su ga.
244
00:09:57,036 --> 00:09:58,980
Pa, to je par
za Heathrow, zar ne?
245
00:09:58,980 --> 00:10:00,260
Tvrđava Engleska.
246
00:10:00,260 --> 00:10:02,340
Da je Victor živ, bili bi
daj mu posao, vani.
247
00:10:02,340 --> 00:10:03,740
Zar nije tako, draga?
248
00:10:03,740 --> 00:10:05,420
Ovo mi je jedan od najdražih, ovaj.
249
00:10:05,420 --> 00:10:07,533
Helga, kapetan Shebbeq.
250
00:10:07,535 --> 00:10:08,613
- Bok.
- Iz Turske.
251
00:10:08,615 --> 00:10:09,855
kako ste
252
00:10:09,857 --> 00:10:11,137
Jeste li se upoznali?
253
00:10:11,139 --> 00:10:12,139
oi
254
00:10:14,018 --> 00:10:14,978
Gdje je gazda?
255
00:10:14,980 --> 00:10:16,553
Zaključao se u ured.
256
00:10:16,616 --> 00:10:18,580
Reci mu da imamo dugo
njegov izgubljeni rođak ovdje.
257
00:10:18,580 --> 00:10:21,340
Kaže da neće doći
van dok ne odeš.
258
00:10:21,340 --> 00:10:23,260
Vidiš kakav teror izazivaš?
259
00:10:23,260 --> 00:10:25,180
Ali piće je na upravi.
260
00:10:25,180 --> 00:10:26,860
Čini dobrodošlu promjenu.
261
00:10:27,420 --> 00:10:30,060
Pogotovo jer imamo vlastitu bocu.
262
00:10:30,060 --> 00:10:31,340
Koliko si dugo ovdje?
263
00:10:31,340 --> 00:10:32,180
Ovisi.
264
00:10:32,180 --> 00:10:33,020
naredniče.
265
00:10:34,620 --> 00:10:37,310
Pa evo onda,
permisivnom društvu.
266
00:10:37,312 --> 00:10:38,460
Tvrđava Engleska.
267
00:10:38,460 --> 00:10:39,460
Bobby Charlton.
268
00:10:39,460 --> 00:10:41,140
On je lud za nogometom.
269
00:10:41,140 --> 00:10:42,340
sjećaš li se
270
00:10:42,340 --> 00:10:43,761
Zadnji put sam bio u Londonu,
271
00:10:43,763 --> 00:10:45,363
bilo je to za Svjetsko prvenstvo.
272
00:10:45,900 --> 00:10:47,660
Pa to je bilo davno, kapetane,
273
00:10:47,660 --> 00:10:49,493
svi smo bili puno mlađi.
274
00:10:49,495 --> 00:10:51,055
[pjeva tužnu melodiju]
275
00:10:51,282 --> 00:10:52,300
i smješniji.
276
00:10:53,380 --> 00:10:56,140
[Turska glazba]
277
00:10:56,140 --> 00:10:58,380
[plješće]
278
00:10:58,561 --> 00:11:00,147
[smijeh]
279
00:11:46,340 --> 00:11:48,620
[pljesak]
280
00:11:51,283 --> 00:11:53,103
to mi se svidjelo.
281
00:11:53,105 --> 00:11:54,704
Malo si upalo u oči.
282
00:11:54,706 --> 00:11:55,666
[smijeh]
283
00:11:55,960 --> 00:11:57,701
Hej, hej, George. dođi ovamo
284
00:11:58,600 --> 00:12:00,694
- Hej, Joe. Joey?
- Da?
285
00:12:00,764 --> 00:12:03,607
Sjećaš li se one stvari koju je George
286
00:12:03,609 --> 00:12:05,160
i jesam li u ekipi prošle godine?
287
00:12:05,160 --> 00:12:06,263
Oh, taj šaljivi broj?
288
00:12:06,265 --> 00:12:08,545
-Da, to je to; pusti nas. To je to!
- Želiš to učiniti?
289
00:12:08,562 --> 00:12:09,763
Hajde, Jim.
290
00:12:09,765 --> 00:12:10,779
Jimmy...
291
00:12:10,780 --> 00:12:15,525
Jim-- šaljem svoj klavir za jučer!
292
00:12:15,527 --> 00:12:17,093
[svira klavir]
293
00:12:17,095 --> 00:12:19,311
To je [mrmljanje].
294
00:12:19,313 --> 00:12:20,673
Ne mogu izaći.
295
00:12:21,023 --> 00:12:23,703
Što misliš tko je on, Maria Callas?
296
00:12:24,560 --> 00:12:26,240
Nećeš ovo razumjeti.
297
00:12:26,240 --> 00:12:28,400
Ipak će vam se svidjeti. Pravo?
298
00:12:28,400 --> 00:12:32,222
♪ Ne boj se, postići ćeš ocjenu ♪
299
00:12:32,224 --> 00:12:36,838
♪ Zašto možeš pjevati jednako dobro kao Bing ♪
300
00:12:36,840 --> 00:12:39,000
♪ Zato kažem od početka ♪
301
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
[brbljanje]
302
00:12:40,240 --> 00:12:43,213
♪ Da pjesma mora
dolazi iz srca ♪
303
00:12:43,215 --> 00:12:45,051
Slušajte ovo dijete kako pjeva.
304
00:12:45,053 --> 00:12:46,080
U redu, odmakni se.
305
00:12:46,080 --> 00:12:48,720
[smijeh]
306
00:12:48,727 --> 00:12:52,117
♪ Ne mora biti duhovit ili pametan. ♪
307
00:12:52,119 --> 00:12:53,000
Ništa nemoguće.
308
00:12:53,000 --> 00:12:55,040
♪ Sve dok dolazi iz srca ♪
309
00:12:55,040 --> 00:12:56,720
On nije samo lijepo lice.
310
00:12:56,720 --> 00:12:59,760
♪ Ne mora biti klasičan ili umjetnički ♪
311
00:12:59,760 --> 00:13:00,880
On nije.
312
00:13:00,880 --> 00:13:02,760
♪ Sve dok dolazi iz srca ♪
313
00:13:02,760 --> 00:13:03,920
Nasmiješi se, dušo!
314
00:13:03,920 --> 00:13:08,040
♪ Dat ću im to,
Dat ću im ovo ♪
315
00:13:08,040 --> 00:13:09,960
♪ Ošamutit ću ih, dušo ♪
316
00:13:09,960 --> 00:13:12,280
♪ Zašto, ne smiješ promašiti ♪
317
00:13:12,280 --> 00:13:15,680
♪ Samo zakači moju zvijezdu na grafikon ♪
318
00:13:15,680 --> 00:13:16,720
Ili stražnji dio ramena.
319
00:13:16,720 --> 00:13:18,800
♪ Pjesma mora dolaziti iz srca ♪
320
00:13:18,800 --> 00:13:20,080
Sada zajedno!
321
00:13:20,080 --> 00:13:24,200
♪ Na otvorenim večerima, naše ime u svjetlima ♪
322
00:13:24,200 --> 00:13:27,960
♪ Nećemo stati dok ne stignemo do vrha ♪
323
00:13:27,960 --> 00:13:31,840
♪ Naručit ćemo obroke a la carte ♪
324
00:13:31,840 --> 00:13:32,760
To je skupo.
325
00:13:32,760 --> 00:13:35,120
♪ Ali pjesma mora
dolazi iz srca ♪
326
00:13:35,120 --> 00:13:36,560
Bit ćemo sjajni.
327
00:13:36,560 --> 00:13:39,160
♪ Ali pjesma mora
dolazi iz srca ♪
328
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
Zašit ćemo Haskinsa
329
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
♪ Ali pjesma ♪
330
00:13:41,680 --> 00:13:43,080
Idi dolje!
331
00:13:43,080 --> 00:13:46,400
♪ Dolazi iz srca ♪
332
00:13:46,400 --> 00:13:49,400
♪ Srce, srce ♪
333
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
[pljesak]
334
00:13:52,920 --> 00:13:55,364
Dajte tim dečkima tonik!!
335
00:13:55,366 --> 00:13:56,520
Suspendiran?!
336
00:13:56,522 --> 00:13:58,240
Ne, nije suspendiran.
337
00:13:58,240 --> 00:13:59,480
Korijen đumbira?
338
00:14:00,019 --> 00:14:00,939
Ne, ravno.
339
00:14:01,700 --> 00:14:03,940
Samo uzmi tri dana dopusta.
340
00:14:03,940 --> 00:14:04,780
Ti to učini.
341
00:14:06,300 --> 00:14:07,980
Onda nakon toga?
342
00:14:07,980 --> 00:14:08,820
ne znam
343
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
Razgovaraš li s nekim
u tisku o ovome?
344
00:14:12,800 --> 00:14:13,819
br.
345
00:14:13,821 --> 00:14:15,960
Oh, dočepali su se priče.
346
00:14:16,940 --> 00:14:18,660
Izvršna odluka sada je
347
00:14:18,660 --> 00:14:21,140
da li da te bacim vukovima.
348
00:14:21,140 --> 00:14:22,300
živjeli.
349
00:14:22,300 --> 00:14:23,540
Da, ali zašto?
350
00:14:24,940 --> 00:14:26,420
Mora postojati objašnjenje
351
00:14:26,420 --> 00:14:29,300
o tome zašto ste se družili s Carewom,
352
00:14:29,300 --> 00:14:32,020
vrhunski kriminalac u skupom restoranu,
353
00:14:32,020 --> 00:14:34,940
gdje je po vlastitom priznanju on
podigao račun od 50 funti.
354
00:14:34,940 --> 00:14:36,820
Pa niste očekivali
dvorište da ga podigne.
355
00:14:36,820 --> 00:14:39,620
Samo to je stegovna optužba.
356
00:14:39,620 --> 00:14:41,540
Nemaš obrane,
357
00:14:41,540 --> 00:14:45,860
osim ako ne možete iskopati više
o ovim novim razbojnicima sa
358
00:14:45,860 --> 00:14:49,574
njihov bijeli Jag i njihov
otmjeno pljačkanje poštanskih ureda.
359
00:14:50,389 --> 00:14:52,029
Reći ću vam istinu, guverneru,
360
00:14:53,220 --> 00:14:57,220
bilo je još, ali time
vrijeme kada sam bio previše slomljen, i--
361
00:14:57,220 --> 00:14:59,500
Jack, ima ih dovoljno
ljudi u ovoj zgradi
362
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
pokušava te pokopati.
363
00:15:00,980 --> 00:15:02,920
Ne-ne kopaj sam sebi grob.
364
00:15:03,975 --> 00:15:06,220
Samo se kloni toga
ured na tri dana.
365
00:15:06,220 --> 00:15:07,540
Da gospodine.
366
00:15:07,540 --> 00:15:10,220
Idi kući, zaključaj vrata,
skini slušalicu,
367
00:15:10,220 --> 00:15:11,380
gledati nogomet.
368
00:15:11,380 --> 00:15:13,940
Samo vidi možeš li ostati
iz nevolje do ponedjeljka.
369
00:15:29,116 --> 00:15:30,280
[kucanje na vratima]
370
00:15:30,280 --> 00:15:31,608
Da, u redu.
371
00:15:42,155 --> 00:15:43,413
Ah, Jack
372
00:15:43,819 --> 00:15:44,840
Dobro jutro.
373
00:15:44,840 --> 00:15:46,819
- Kako si, dobro?
- Šokantno.
374
00:15:48,296 --> 00:15:52,456
Pretpostavljam da ste bili na
u cik zore, jesi li?
375
00:15:55,403 --> 00:15:56,243
sviđa mi se.
376
00:15:56,245 --> 00:15:57,491
Da, i ja isto.
377
00:15:58,760 --> 00:15:59,600
lopov.
378
00:15:59,952 --> 00:16:02,092
Da, vidim te sada
tvoja mala molitvena prostirka,
379
00:16:02,303 --> 00:16:04,275
okrenuti prema istoku, slaveći Allaha.
380
00:16:04,700 --> 00:16:08,140
[pjevanje ezana]
381
00:16:08,811 --> 00:16:10,303
[smijeh]
382
00:16:10,945 --> 00:16:12,945
[Pjevušenje islamskog obožavanja]
383
00:16:13,540 --> 00:16:15,100
Draga, o draga.
384
00:16:31,900 --> 00:16:33,460
Jesi li nešto rekao?
385
00:16:33,460 --> 00:16:37,180
Da, donio sam ti auto,
na čemu veliko hvala,
386
00:16:37,180 --> 00:16:40,140
i prošli petak, kada sam
lijevo, zaboravio sam svoje bilješke.
387
00:16:41,220 --> 00:16:42,780
Ostavio si ih ovdje da ih pročitam.
388
00:16:42,780 --> 00:16:43,764
sjećaš li se
389
00:16:43,840 --> 00:16:44,680
Oh.
390
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
I možeš li mi isključiti taj čajnik?
391
00:16:48,202 --> 00:16:50,931
I možeš li obuzdati svoju prirodnu želju
392
00:16:50,933 --> 00:16:52,653
oponašati svoje pretke.
393
00:16:53,441 --> 00:16:55,046
[smijeh]
[Više smijeha]
394
00:16:55,048 --> 00:16:56,580
Ako se moram obrijati jutros
395
00:16:56,580 --> 00:17:01,194
to mora biti učinjeno u potpunosti
tišina s koncentracijom.
396
00:17:01,196 --> 00:17:02,358
[pjevanje ezana]
397
00:17:02,360 --> 00:17:03,326
Začepi!
398
00:17:03,328 --> 00:17:04,488
[smijeh]
399
00:17:04,790 --> 00:17:06,194
Krvavi Turčin.
400
00:17:10,660 --> 00:17:12,580
Jeste li znali da sam bio
neslužbeno suspendiran?
401
00:17:12,580 --> 00:17:15,620
Da, bio sam u uredu.
402
00:17:15,620 --> 00:17:18,020
Narednik Carter sjedi za vašim stolom.
403
00:17:18,020 --> 00:17:19,460
Čini se da nikome ne nedostaješ.
404
00:17:19,460 --> 00:17:22,060
Mogu to protumačiti samo kao
jedan od onih udaraca sudbine
405
00:17:22,060 --> 00:17:24,460
koji povremeno naiđu na put.
406
00:17:24,460 --> 00:17:25,900
Kismet.
407
00:17:25,900 --> 00:17:27,300
Moj Kismet.
408
00:17:28,204 --> 00:17:31,060
Što znači da sada možete
posvetite se punom radnom vremenu
409
00:17:31,060 --> 00:17:33,204
da mi pomogne s mojim upitima.
410
00:17:36,420 --> 00:17:37,740
Jeste li pročitali izvješće?
411
00:17:37,740 --> 00:17:40,460
Četiri paragrafa
koji nisu bili na turskom?
412
00:17:40,460 --> 00:17:41,780
Hoćeš kavu?
413
00:17:41,780 --> 00:17:42,620
Da, molim.
414
00:17:42,620 --> 00:17:43,900
Onda uzmi tu šalicu.
415
00:17:45,980 --> 00:17:48,134
Poznajete li službenika osiguranja
416
00:17:48,136 --> 00:17:50,500
u osiguravajućem društvu Cromwell?
417
00:17:50,500 --> 00:17:53,260
Bill Shand? Da, on je bivši pripadnik odreda.
418
00:17:53,260 --> 00:17:55,425
Trebam pristup njegovim datotekama.
419
00:17:55,980 --> 00:17:58,540
Znate li što znači riječ ilegalno?
420
00:17:58,540 --> 00:18:01,940
Znači protivno ili zakonom zabranjeno.
421
00:18:03,020 --> 00:18:05,860
Ne mogu nazvati svog prijatelja, an
takva organizacija
422
00:18:05,860 --> 00:18:08,220
i zatražite pristup
povjerljive informacije.
423
00:18:09,260 --> 00:18:10,340
Uostalom, što će ti to?
424
00:18:10,340 --> 00:18:11,700
Očito je, prijatelju moj,
425
00:18:11,700 --> 00:18:13,980
da nisi shvatio izvještaj.
426
00:18:13,980 --> 00:18:16,938
Radi se samo o krađi
kamioni u Turskoj, zar ne?
427
00:18:17,476 --> 00:18:21,171
U svakom slučaju, ukradena bačva
bilo bi jako lijepo prema tebi.
428
00:18:21,173 --> 00:18:23,418
Glavni inspektor Marin,
on je jedan od najljubaznijih,
429
00:18:23,420 --> 00:18:25,580
najljubazniji panduri koje ćete ikada sresti
430
00:18:25,582 --> 00:18:27,140
s ove strane Chunnela, druže.
431
00:18:27,140 --> 00:18:28,780
Pobjegao sam mu.
432
00:18:29,820 --> 00:18:31,420
Ti što?
433
00:18:31,420 --> 00:18:34,540
Mnogo je slučajeva koje mi
zajedno istražuju,
434
00:18:34,540 --> 00:18:37,980
ali samo je jedan
što me stvarno zanima.
435
00:18:40,100 --> 00:18:41,250
U redu.
436
00:18:42,820 --> 00:18:44,580
Kao što sam rekao u svom izvješću,
437
00:18:45,420 --> 00:18:49,060
u većini slučajeva stvarni teret
438
00:18:49,060 --> 00:18:52,300
pronađena je napuštena ali netaknuta.
439
00:18:52,300 --> 00:18:55,431
Sada je postojala samo jedna iznimka.
440
00:18:55,433 --> 00:18:59,913
Kamion TIR kojim je upravljao v
čovjek po imenu Ollie Parsons.
441
00:19:00,100 --> 00:19:03,782
-Sad sam naišao
-[telefon zvoni]
442
00:19:03,784 --> 00:19:04,540
Regan.
443
00:19:04,542 --> 00:19:05,306
Ja sam.
444
00:19:05,308 --> 00:19:06,308
[Regan] Što se događa?
445
00:19:07,017 --> 00:19:08,657
Sve je pod kontrolom.
446
00:19:08,681 --> 00:19:10,540
Oh, i gospodin Thompson je bio na puhanju.
447
00:19:10,540 --> 00:19:12,780
Tvrdi da je Carew bio
prijeteći svojim svjedocima.
448
00:19:12,780 --> 00:19:14,780
Carew ne zna tko su oni.
449
00:19:14,780 --> 00:19:16,140
[George] Da, dobro
Thompson vrlo susretljivo
450
00:19:16,140 --> 00:19:18,180
rekao mi tko su njih dvojica.
451
00:19:18,180 --> 00:19:22,318
Jedan je čovjek po imenu Art
Begg, i drži ovo,
452
00:19:22,320 --> 00:19:24,480
druga je gospođa Carew.
453
00:19:24,482 --> 00:19:25,442
Što želiš da učinim?
454
00:19:25,444 --> 00:19:27,524
Što misliš da možeš učiniti?
455
00:19:27,526 --> 00:19:29,136
Pa kako te nema u blizini,
Mislio sam da mogu ići
456
00:19:29,138 --> 00:19:30,188
i ispitati ih na terenu
457
00:19:30,190 --> 00:19:32,719
-ometaju se.
-Ima li Art Begg dosje?
458
00:19:32,721 --> 00:19:33,561
[George] O da.
459
00:19:34,900 --> 00:19:36,383
U redu, samo naprijed.
460
00:19:36,847 --> 00:19:37,625
[telefon spušta slušalicu]
461
00:19:44,540 --> 00:19:45,820
Rekao si.
462
00:19:47,180 --> 00:19:49,380
Bilo je to dok sam se raspitivao
463
00:19:49,380 --> 00:19:52,060
da sam naišao na Ollieja Parsonsa.
464
00:19:52,060 --> 00:19:54,580
Njegova oprema za duge relacije bila je ukradena
465
00:19:54,580 --> 00:19:57,780
i kasnije oporavljen,
ali minus je kontejner.
466
00:19:59,000 --> 00:20:02,100
On je to prijavio
policije i stavljen je u zatvor
467
00:20:02,100 --> 00:20:03,180
za njegove boli.
468
00:20:04,620 --> 00:20:06,860
Čuo sam glasine da sadrži zlato,
469
00:20:06,860 --> 00:20:07,780
samo glasina.
470
00:20:09,020 --> 00:20:11,180
Ništa nisam mogao izvući iz Ollieja.
471
00:20:11,180 --> 00:20:12,860
Bio je bolestan i prestrašen.
472
00:20:13,820 --> 00:20:18,100
Nešto kasnije, nakon što bi
poslan nazad u Englesku,
473
00:20:18,100 --> 00:20:20,060
Otkrio sam krivce.
474
00:20:20,060 --> 00:20:24,020
Sada je njihova priča bila to ukratko
nakon krađe vozila,
475
00:20:24,020 --> 00:20:27,820
presreli su ih
četiri muškarca naoružana pištoljima
476
00:20:27,820 --> 00:20:30,940
koji su se identificirali kao policija.
477
00:20:30,940 --> 00:20:34,020
Pobjegli su, napuštajući kamion,
478
00:20:34,020 --> 00:20:35,860
i to je bilo posljednje što su vidjeli.
479
00:20:38,060 --> 00:20:41,860
Dakle, idem tražiti četiri policajca.
480
00:20:42,632 --> 00:20:43,414
[frknuti smijeh]
481
00:20:44,780 --> 00:20:48,020
Tada sam naišao na poteškoće.
482
00:20:49,340 --> 00:20:51,900
Trpim birokratsko maltretiranje.
483
00:20:52,740 --> 00:20:54,220
Ponuđen mi je dopust.
484
00:20:55,700 --> 00:20:57,260
Primam prijetnje.
485
00:20:58,460 --> 00:21:02,420
U međuvremenu, moja istraga
malo napreduje.
486
00:21:03,300 --> 00:21:06,780
Ne nalazim ni traga od zlata,
487
00:21:06,780 --> 00:21:08,780
bez treptaja promjena na tržištu,
488
00:21:08,780 --> 00:21:12,100
a od mog dobra ništa
prijatelji u Libanonu.
489
00:21:13,260 --> 00:21:18,300
Dakle, okrećem se drugom aspektu slučaja,
490
00:21:18,900 --> 00:21:20,980
britanski brodari.
491
00:21:20,980 --> 00:21:25,580
Zašto su bili tako tihi
kroz cijelu aferu?
492
00:21:26,470 --> 00:21:29,851
Zašto nije bilo
istraga osiguranja?
493
00:21:30,462 --> 00:21:34,952
Kako je bilo gospodinu Parsonsu
poslao tako diskretno kući?
494
00:21:37,109 --> 00:21:42,030
Prilično kasno tijekom dana,
Napravio sam neke izračune
495
00:21:42,032 --> 00:21:44,260
o tome koliko zlata kontejner
496
00:21:44,260 --> 00:21:46,180
mogao zapravo nositi.
497
00:21:47,060 --> 00:21:49,500
Izluđuje me.
498
00:21:49,500 --> 00:21:50,580
Koliko?
499
00:21:50,580 --> 00:21:53,460
Vrijedan pet milijuna dolara.
500
00:21:53,460 --> 00:21:56,220
Ako mi odrube glavu
Poslat ću vam račun.
501
00:21:56,220 --> 00:21:59,500
Usput, Jack, jesam
neke nevolje s autom.
502
00:21:59,500 --> 00:22:00,980
Mislim da su utikači prljavi.
503
00:22:00,980 --> 00:22:02,860
Sad ti meni reci.
504
00:22:02,860 --> 00:22:06,300
Također, vidiš li onog čovjeka tamo?
505
00:22:06,300 --> 00:22:07,180
Da.
506
00:22:07,180 --> 00:22:10,211
Jeste li znali svoj stan
bio na promatranju?
507
00:22:11,900 --> 00:22:13,195
Mislio sam da nisam.
508
00:22:15,740 --> 00:22:18,940
[zloslutna funky glazba]
509
00:22:44,849 --> 00:22:46,009
[truba]
510
00:22:46,011 --> 00:22:46,851
hej
511
00:23:09,143 --> 00:23:09,999
[sudar!]
512
00:23:18,093 --> 00:23:19,333
Pusti me!
513
00:23:20,789 --> 00:23:21,953
moj auto!
514
00:23:21,955 --> 00:23:23,523
Ja sam prokleti policajac!
515
00:23:23,859 --> 00:23:25,938
[vikanje]
-Moj auto!
516
00:23:25,940 --> 00:23:26,780
U redu!
517
00:23:29,740 --> 00:23:32,420
[zloslutna glazba]
518
00:23:38,596 --> 00:23:39,645
Bok, Bill.
519
00:23:39,989 --> 00:23:41,700
Nema to veze s tim datotekama, Jack.
520
00:23:41,700 --> 00:23:43,460
Zašto je to tako, Bill?
521
00:23:43,460 --> 00:23:45,740
Pa netko je prošao
njih, za početak.
522
00:23:45,740 --> 00:23:47,700
A sinoć smo imali požar.
523
00:23:47,700 --> 00:23:49,220
Zauzeo je cijeli taj kut sobe.
524
00:23:49,220 --> 00:23:50,714
Vrlo temeljito, zar ne?
525
00:23:50,716 --> 00:23:52,618
Da, i kada budeš imao trenutak,
526
00:23:52,620 --> 00:23:54,956
Htio bih nešto o tome
vaš interes za slučaj.
527
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
Ne sad.
528
00:23:56,220 --> 00:24:00,300
City CID je tamo,
izrazito znatiželjan.
529
00:24:00,300 --> 00:24:01,500
Morat ću ih uveseljavati.
530
00:24:02,058 --> 00:24:04,900
Riječ je o kamionu koji
ukraden je u Turskoj.
531
00:24:04,900 --> 00:24:08,660
Priča je da je nosio zlato,
a vaša tvrtka ga je osigurala.
532
00:24:08,660 --> 00:24:10,660
Vrijedan je oko pet milijuna dolara.
533
00:24:11,620 --> 00:24:13,660
Prvi put čujem za to.
534
00:24:13,660 --> 00:24:15,580
Pa nazovi nas u ured, Bille,
535
00:24:15,580 --> 00:24:17,660
kad se vatra stiša.
536
00:24:17,660 --> 00:24:18,500
Da, hoću.
537
00:24:22,493 --> 00:24:24,447
Ovdje sam samo dvije minute.
538
00:24:35,980 --> 00:24:37,340
DAC sutra.
539
00:24:39,020 --> 00:24:40,740
Samo jedno pitanje, gospodine,
540
00:24:40,740 --> 00:24:43,260
ste vi i Abe Ken stavili
moj dom pod promatranjem?
541
00:24:44,420 --> 00:24:45,540
Ne, nismo.
542
00:24:45,540 --> 00:24:46,380
Idi kući.
543
00:24:47,500 --> 00:24:49,769
Ne mogu predvidjeti ništa
posljedice iz ovoga prije.
544
00:24:51,875 --> 00:24:52,659
[cviljenje guma]
545
00:24:55,460 --> 00:24:56,920
Bok, George.
546
00:24:56,922 --> 00:24:58,561
Mislio sam da je ovo tlo tabu.
547
00:24:58,762 --> 00:25:00,600
Što ste saznali u Rotherhitheu?
548
00:25:00,600 --> 00:25:01,880
Svi oni lažu.
549
00:25:01,880 --> 00:25:04,040
Art Beg pokušava ubaciti Carewa u to.
550
00:25:04,040 --> 00:25:06,880
Art Beg je na to nagovorio gospođu Carew.
551
00:25:06,880 --> 00:25:08,000
Ako je to sve u Thompsonovom slučaju,
552
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
nemaš razloga za brigu.
553
00:25:09,202 --> 00:25:11,000
Ne, ima tu više od toga.
554
00:25:11,000 --> 00:25:12,480
Jeste li razgovarali s Carewom?
555
00:25:12,480 --> 00:25:14,160
Da, rekao sam mu za oboje.
556
00:25:14,160 --> 00:25:15,480
Označio je njihove karte.
557
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
Je li išta spomenuo
o onom poslu u pošti?
558
00:25:17,960 --> 00:25:20,084
O da, rekao je,
559
00:25:20,086 --> 00:25:21,920
„Velika bijela ptica je
doći će s neba
560
00:25:21,920 --> 00:25:23,680
"i iz toga će iskočiti mnogi ljudi
561
00:25:23,680 --> 00:25:25,240
"s crnim licima".
562
00:25:25,240 --> 00:25:26,520
Zatim je zatražio piće.
563
00:25:26,716 --> 00:25:28,368
Jeste li mu dali jedan?
564
00:25:28,370 --> 00:25:30,523
Rekao sam mu da je tvoja runda.
565
00:25:31,254 --> 00:25:33,734
[funky glazba]
566
00:25:43,234 --> 00:25:45,080
Četiri funte u vrijednosti od četiri zvjezdice, molim.
567
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Četiri, točno.
568
00:25:46,080 --> 00:25:46,880
Imaš li telefon?
569
00:25:46,880 --> 00:25:48,046
Da, jedan je unutra.
570
00:25:48,048 --> 00:25:49,077
I pogledaj motor, hoćeš li?
571
00:25:49,079 --> 00:25:50,920
Imam problema s pokretanjem.
572
00:25:50,920 --> 00:25:52,160
Da, u redu.
573
00:25:54,851 --> 00:25:56,320
Dobar dan.
574
00:25:57,559 --> 00:25:58,679
Oh, dobro onda.
575
00:26:02,400 --> 00:26:04,440
Halo, je li gospodin Shebbeq tu, molim?
576
00:26:04,651 --> 00:26:05,611
Za tebe je.
577
00:26:06,312 --> 00:26:07,280
Regan.
578
00:26:07,282 --> 00:26:08,092
ah,
579
00:26:09,349 --> 00:26:10,118
Regan?
580
00:26:10,120 --> 00:26:11,872
Slušaj, bio sam dolje
u ured osiguranja.
581
00:26:11,874 --> 00:26:14,318
Imali su požar,
i oni su sumnjivi.
582
00:26:14,320 --> 00:26:16,073
Teško bi te bilo dobiti
bilo što od njih,
583
00:26:16,075 --> 00:26:17,000
čak i s nalogom.
584
00:26:17,000 --> 00:26:20,013
U redu, želim te
sići do Beemaxa,
585
00:26:20,015 --> 00:26:21,735
prijevoznička tvrtka u Sussexu.
586
00:26:21,960 --> 00:26:25,000
Oni su ljudi koji su imali
Parsons pod ugovorom.
587
00:26:25,000 --> 00:26:27,213
Jack, nosiš li?
588
00:26:27,215 --> 00:26:29,895
Imam taj predosjećaj
stvari postaju vruće.
589
00:26:29,897 --> 00:26:31,636
Shebbeq, hoćeš li prestati
pričajući kao nešto
590
00:26:31,638 --> 00:26:33,118
iz holivudskog filma.
591
00:26:33,120 --> 00:26:34,920
Znaš onog tipa ispred mog stana?
592
00:26:34,920 --> 00:26:35,674
Jeste li ga popravili?
593
00:26:35,676 --> 00:26:36,763
Bio je susjed.
594
00:26:36,765 --> 00:26:37,960
Upali ste pogrešnog čovjeka.
595
00:26:37,960 --> 00:26:40,840
Jack, hoćeš li molim te sići dolje
i vidi Beemax za mene, ha?
596
00:26:40,840 --> 00:26:43,280
Čuj, dokle je ovo
odobrena istraga?
597
00:26:43,280 --> 00:26:45,160
Jer sad sam pod dva oblaka.
598
00:26:45,160 --> 00:26:48,840
Divlji konji neće
odvuci me da vidim Beemax.
599
00:26:48,840 --> 00:26:49,800
[telefon zalupi]
600
00:26:54,800 --> 00:26:56,760
Želite li svoje marke?
601
00:26:56,760 --> 00:26:59,040
Ne, molim te, ti ih zadrži.
602
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Bio si u pravu, nije počinjalo.
603
00:27:02,240 --> 00:27:03,920
Našao sam uzrok nevolje.
604
00:27:05,280 --> 00:27:07,360
Netko je ovo spojio na dinamo.
605
00:27:07,360 --> 00:27:09,080
Mislim da je bomba.
606
00:27:09,080 --> 00:27:10,198
Ima...
607
00:27:10,200 --> 00:27:13,080
Pazi, bomba je, pazi, pazi!
608
00:27:14,120 --> 00:27:14,960
dolje!
609
00:27:15,621 --> 00:27:18,021
[vrištanje]
610
00:27:18,023 --> 00:27:19,439
[eksplozija]
611
00:27:27,414 --> 00:27:28,894
[plakanje]
612
00:27:28,896 --> 00:27:30,196
Jesi li dobro prijatelju?
613
00:27:31,708 --> 00:27:33,308
Hajde, smiri se.
smiri se
614
00:27:33,309 --> 00:27:34,781
Sve je u redu.
615
00:27:34,782 --> 00:27:37,840
Slušaj, zašto ne odeš
unutra i nazovite policiju.
616
00:27:37,840 --> 00:27:39,360
Nazovi policiju.
617
00:27:39,360 --> 00:27:40,720
Hoće li to biti sve?
618
00:27:40,720 --> 00:27:42,280
mislim da jesam.
619
00:27:42,280 --> 00:27:43,560
Ima li ulja ili vode?
620
00:27:43,560 --> 00:27:44,400
br.
621
00:27:54,956 --> 00:27:57,040
O čemu je to onda bilo, ha?
622
00:27:57,040 --> 00:27:58,000
Ne brini za to.
623
00:27:58,002 --> 00:27:59,112
Pa tko si ti?
624
00:27:59,114 --> 00:28:00,156
Što se ovdje događa?
625
00:28:00,158 --> 00:28:01,912
- Gledaj, kad policija dođe...
- Ne, čekaj malo, želim objašnjenje.
626
00:28:01,914 --> 00:28:04,678
Kad policija stigne,
daj im ovaj broj
627
00:28:04,680 --> 00:28:07,560
i recite im da traže narednika Cartera.
628
00:28:07,560 --> 00:28:08,560
Naredniče Carter?
629
00:28:08,560 --> 00:28:09,400
tako je.
630
00:28:10,797 --> 00:28:11,984
[auto škripi]
631
00:28:13,320 --> 00:28:14,560
Pa pokušaj ponovno!
632
00:28:15,783 --> 00:28:18,943
[napeta, optimistična glazba]
633
00:28:47,253 --> 00:28:49,124
[motor kamiona]
634
00:28:55,280 --> 00:28:56,211
tražim...
635
00:28:56,213 --> 00:28:58,653
Detektiv inspektor Regan?
636
00:28:59,037 --> 00:28:59,877
Da.
637
00:29:00,636 --> 00:29:02,436
Što mogu učiniti za vas?
638
00:29:02,960 --> 00:29:06,400
Raspitujem se o
kamion koji ste koristili prošle godine.
639
00:29:06,400 --> 00:29:08,720
Bio je u vlasništvu gospodina Ollieja Parsonsa.
640
00:29:10,493 --> 00:29:12,533
Kamion je ukraden u Turskoj.
641
00:29:12,760 --> 00:29:15,680
Kontejner je izgubljen i nikada nije pronađen.
642
00:29:15,680 --> 00:29:17,520
Koji je vaš interes u slučaju?
643
00:29:17,851 --> 00:29:19,211
imam razloga,
644
00:29:19,624 --> 00:29:21,144
Imam razloga vjerovati
645
00:29:21,146 --> 00:29:23,237
da je kontejner prevozio zlato.
646
00:29:23,640 --> 00:29:25,080
Ako je to slučaj, možda ih je i bilo
647
00:29:25,080 --> 00:29:27,320
povreda carinskih propisa.
648
00:29:28,240 --> 00:29:29,805
[okretaji motora]
649
00:29:40,868 --> 00:29:42,868
Da, kamion je prevozio zlato,
650
00:29:43,094 --> 00:29:45,280
ali sumnjam da li mi
dok su se nosači lomili
651
00:29:45,280 --> 00:29:47,040
bilo koja pravila Banke Engleske.
652
00:29:47,040 --> 00:29:48,840
Pogledajte, sve potrebne dozvole
653
00:29:48,840 --> 00:29:50,720
dobiveni prije polaska.
654
00:29:55,400 --> 00:29:58,160
Naravno, moglo bi biti
bilo je nekoliko manjih prekršaja
655
00:29:58,160 --> 00:30:00,240
carinskih isprava na granici,
656
00:30:00,240 --> 00:30:02,040
ali siguran sam da bi ti prvi priznao
657
00:30:02,042 --> 00:30:03,280
to bi bila razumna mjera opreza.
658
00:30:03,280 --> 00:30:06,560
Uostalom, ne želimo
reklamirati svijetu u cjelini
659
00:30:06,560 --> 00:30:08,200
jedan od naših kamiona nosi zlato.
660
00:30:08,200 --> 00:30:09,920
Je li bilo osigurano?
661
00:30:09,920 --> 00:30:11,440
br.
662
00:30:11,440 --> 00:30:12,280
Zašto je to bilo?
663
00:30:12,280 --> 00:30:15,480
Jer ja imam staromodnu
vjera u sigurnost.
664
00:30:16,320 --> 00:30:18,920
I vjerujem da službenici osiguranja
665
00:30:18,920 --> 00:30:21,600
su najslabija karika u sigurnosnom lancu.
666
00:30:22,560 --> 00:30:24,720
Ljudi dolaze do svojih dosjea.
667
00:30:27,800 --> 00:30:30,080
Kakvu vrstu operacije vodite ovdje?
668
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
Jesu li to sve visokorizični tereti?
669
00:30:32,610 --> 00:30:36,800
Da, gradili smo a
ugled u tom smjeru.
670
00:30:37,157 --> 00:30:38,760
Znaš kako je.
671
00:30:39,683 --> 00:30:41,181
Proveo sam dosta vremena na Bliskom istoku,
672
00:30:41,183 --> 00:30:42,517
upoznao dosta šeika.
673
00:30:42,519 --> 00:30:46,321
Skloni su ići za ljudima
koji ih ne iznevjere.
674
00:30:46,961 --> 00:30:49,081
Je li neki vaš rad sponzoriran od strane vlade?
675
00:30:49,894 --> 00:30:51,329
Mislim s naše strane.
676
00:30:52,705 --> 00:30:54,385
Naravno da nije.
677
00:30:54,387 --> 00:30:56,387
Mi smo samo mali
grupa privatnih poduzeća
678
00:30:56,389 --> 00:30:58,229
pokušavajući pošteno zaraditi novčić
679
00:30:58,231 --> 00:31:00,170
pred rastućom birokracijom.
680
00:31:01,092 --> 00:31:04,894
Od kojih, vi predstavljate današnji primjer.
681
00:31:05,674 --> 00:31:09,329
Sutra može biti to
svibnja, dan nakon toga--
682
00:31:09,331 --> 00:31:10,571
Turska policija.
683
00:31:10,573 --> 00:31:12,773
Što se njih tiče
slučaj je zatvoren.
684
00:31:12,775 --> 00:31:15,415
Jeste li znali da viši
turskog policajca
685
00:31:15,417 --> 00:31:17,577
samo došao u London da ga ponovno otvoriš?
686
00:31:19,508 --> 00:31:20,683
Ne, nisam.
687
00:31:24,400 --> 00:31:27,080
[motor se pokreće]
688
00:31:27,409 --> 00:31:28,221
halo
689
00:31:28,223 --> 00:31:29,063
Je li Shebbeq zvao?
690
00:31:29,065 --> 00:31:31,034
[George] Ne, ali svi
inače jesam, čekaj.
691
00:31:32,839 --> 00:31:35,120
Da, nazvao je netko po imenu Kennedy,
692
00:31:36,042 --> 00:31:38,482
žaliti se da si bacio a
bombom u njegov tržni vrt
693
00:31:38,484 --> 00:31:41,004
uništivši tisuću
funti krastavaca.
694
00:31:41,006 --> 00:31:42,308
Mislio sam da su maline?
695
00:31:42,310 --> 00:31:43,839
[George] Ne, krastavci.
696
00:31:45,090 --> 00:31:47,210
Zvao je tim za razbijanje bombi, rekli su da se jave
697
00:31:47,212 --> 00:31:48,680
s detektivom narednikom Chiversom, želi
698
00:31:48,680 --> 00:31:50,840
intervjuirati vas o istoj eksploziji.
699
00:31:51,828 --> 00:31:54,348
O da, i jedan Alan
Norman je uložio žalbu
700
00:31:54,350 --> 00:31:55,510
u Westgroveu Nick.
701
00:31:55,741 --> 00:31:57,553
Kaže da si ga podržao da izađe na ulicu
702
00:31:57,555 --> 00:32:00,147
i natjerao njegov auto u
nesreća koja ga je potpuno uništila.
703
00:32:01,038 --> 00:32:01,881
gdje si
704
00:32:01,883 --> 00:32:03,043
[Regan] U turskom klubu.
705
00:32:03,045 --> 00:32:04,405
Još nešto?
706
00:32:04,407 --> 00:32:05,522
Doći ću kasnije.
707
00:32:05,524 --> 00:32:07,413
[Regan] U redu, mogao bi i ti
povedite Chiversa sa sobom.
708
00:32:07,415 --> 00:32:08,014
vidimo se
709
00:32:08,016 --> 00:32:09,420
Da, u redu, ta.
710
00:32:11,120 --> 00:32:13,640
[glasovirska glazba]
711
00:32:19,720 --> 00:32:20,560
Carew.
712
00:32:22,560 --> 00:32:24,000
Poznati suradnici.
713
00:32:27,920 --> 00:32:28,840
Bijela ptica.
714
00:32:29,880 --> 00:32:32,800
[pljesak]
715
00:32:32,800 --> 00:32:35,120
Mora biti helikopter.
716
00:32:38,301 --> 00:32:39,341
Narednik Chivers.
717
00:32:39,800 --> 00:32:40,640
- Kako ste?
- Kako ste?
718
00:32:40,640 --> 00:32:41,480
Hoćeš piće?
719
00:32:41,480 --> 00:32:43,069
Ja ću viski, ako smijem.
720
00:32:44,080 --> 00:32:45,640
Dva piva i viski, ljubavi.
721
00:32:47,120 --> 00:32:49,129
Pretpostavljam da ste vidjeli večernje novine.
722
00:32:49,131 --> 00:32:49,800
Da.
723
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Pa, kad bi samo mogao
razgovor s tiskovnim uredom,
724
00:32:52,400 --> 00:32:54,640
novine izgleda imaju
stao na krivu nogu.
725
00:32:54,640 --> 00:32:55,600
Uvijek to rade, zar ne.
726
00:32:55,600 --> 00:32:58,000
Da, kad bi samo mogao
ispraviti dojam
727
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
da ste namjerno bacili uređaj
728
00:32:59,560 --> 00:33:00,960
kako bi raznio svoju rabarbaru.
729
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
Mislio sam da su krastavci.
730
00:33:02,360 --> 00:33:04,640
Ne, ne, bila je rabarbara na vijestima u 9:00.
731
00:33:05,480 --> 00:33:06,720
Tu je i pitanje
732
00:33:06,720 --> 00:33:09,360
zašto se nisi zadržao
pomoći lokalnoj policiji.
733
00:33:09,360 --> 00:33:11,120
Bio sam u potjeri, zar ne?
734
00:33:11,120 --> 00:33:12,840
U vozilu koje nije opremljeno RT.
735
00:33:13,840 --> 00:33:15,400
Hvala ti, Helga.
736
00:33:15,400 --> 00:33:16,440
Hvala vam puno.
737
00:33:19,000 --> 00:33:19,840
Dobro zdravlje.
738
00:33:19,840 --> 00:33:20,640
živjeli.
739
00:33:23,420 --> 00:33:26,100
Reci mi koga radiš
mislite podmetnuti uređaj?
740
00:33:26,100 --> 00:33:27,580
Ostavljajući po strani očiti izbor
741
00:33:27,580 --> 00:33:30,340
da je to bio detektiv inspektor Thompson,
742
00:33:30,340 --> 00:33:32,380
Mislim da je to bilo zamišljeno
za našeg turskog prijatelja.
743
00:33:32,380 --> 00:33:33,188
Turski?
744
00:33:33,190 --> 00:33:34,274
Kapetan Shebbeq.
745
00:33:34,660 --> 00:33:38,340
Posudio sam mu auto sinoć u 2:00 ujutro,
746
00:33:38,340 --> 00:33:39,540
i kada ga je jutros vratio,
747
00:33:39,540 --> 00:33:41,060
rekao je da mu motor zadaje probleme.
748
00:33:41,060 --> 00:33:42,060
Gdje je odsjeo?
749
00:33:42,060 --> 00:33:44,060
Quebec, to je izvan Queen's Waya.
750
00:33:44,060 --> 00:33:44,900
Pravo.
751
00:33:51,094 --> 00:33:52,500
Pretpostavljam da ne bi mogao
reci mi što radi
752
00:33:52,500 --> 00:33:53,340
u ovoj zemlji?
753
00:33:53,342 --> 00:33:56,698
Privatno se raspitivao
povjerljive naravi.
754
00:33:56,700 --> 00:33:57,540
Oh, vidim.
755
00:33:58,640 --> 00:34:00,240
Obično smatram da to diže čovjeka u zrak
756
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
sklon crtanju an
pozornost na njegove upite
757
00:34:02,120 --> 00:34:03,520
nego daleko od njih.
758
00:34:03,520 --> 00:34:05,160
To može biti vrlo kontraproduktivno.
759
00:34:05,162 --> 00:34:07,020
Mislite li da je to moglo biti upozorenje?
760
00:34:07,022 --> 00:34:09,280
Vi vjerojatno znate više
o slučaju nego ja.
761
00:34:09,280 --> 00:34:10,480
[Regan] Hvala.
762
00:34:12,120 --> 00:34:15,040
Ozbiljno shvaćaju život
bombaški odred, zar ne.
763
00:34:15,500 --> 00:34:17,580
Ne, to je samo zato što je Velšanin.
764
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
Kada je trebao Shebbeq?
765
00:34:20,160 --> 00:34:21,160
6:00.
766
00:34:24,240 --> 00:34:26,920
Pa on je ili otišao na sjever vidjeti United,
767
00:34:26,920 --> 00:34:29,840
izvukao pticu, ili
kreteni koji su postavili bombu
768
00:34:29,840 --> 00:34:31,387
nije promašio drugi put.
769
00:34:52,834 --> 00:34:55,299
Proučavaju nas kroz prozor.
770
00:35:06,440 --> 00:35:07,400
Da?
771
00:35:07,400 --> 00:35:08,240
Guverner.
772
00:35:10,440 --> 00:35:13,463
Gospođo Parsons, mi smo policajci.
773
00:35:14,080 --> 00:35:16,520
[g. Parsons] kapetan Shebbeq,
jučer je bio ovdje.
774
00:35:16,520 --> 00:35:17,360
uđi.
775
00:35:20,880 --> 00:35:24,237
Da, to smo htjeli
razgovarati s tobom.
776
00:35:24,239 --> 00:35:27,783
Detektiv inspektor Regan,
Detektiv narednik Carter.
777
00:35:28,414 --> 00:35:30,494
Ti si to napravio? Pogledajte to, šefe.
778
00:35:30,496 --> 00:35:31,627
sviđa ti se
779
00:35:31,629 --> 00:35:33,918
[George] Da, mali
remek djelo, zar ne.
780
00:35:34,380 --> 00:35:35,692
To je jenkovski posao.
781
00:35:36,480 --> 00:35:38,840
Ovdje nemojte dobiti ništa takvo.
782
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
Stvarno su ponosni na svoje opreme.
783
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
Želite li šalicu čaja?
784
00:35:42,160 --> 00:35:43,520
Ooh, da, hvala.
785
00:35:45,840 --> 00:35:47,878
Koliko košta tvoja oprema, Ollie?
786
00:35:48,280 --> 00:35:49,720
Sve.
787
00:35:49,720 --> 00:35:53,680
Bila je to kuća, ona
nasljedstvo, moja ušteđevina,
788
00:35:53,680 --> 00:35:55,104
preko 20.000 funti.
789
00:35:55,720 --> 00:35:57,760
Jeste li bili osigurani od krađe?
790
00:35:57,760 --> 00:36:00,000
Kamion nije ukraden,
bilo je zaplijenjeno.
791
00:36:00,187 --> 00:36:01,867
To je bio teret koji je ukraden.
792
00:36:02,560 --> 00:36:03,600
Što je bio teret?
793
00:36:04,154 --> 00:36:06,634
Tada nisam znao, ali sada znam.
794
00:36:07,080 --> 00:36:08,080
Bilo je zlato, zar ne?
795
00:36:08,080 --> 00:36:08,920
Da.
796
00:36:08,922 --> 00:36:10,760
Kad si to saznao, Ollie?
797
00:36:10,760 --> 00:36:11,968
Kad sam bio unutra.
798
00:36:12,720 --> 00:36:14,040
Bio sam unutra tri mjeseca,
799
00:36:14,040 --> 00:36:15,880
dok me konačno Beemax nije izvukao.
800
00:36:16,880 --> 00:36:17,920
Uzeo si je vremena, zar ne?
801
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Neću čuti ni riječ protiv njega.
802
00:36:19,840 --> 00:36:21,200
Odveo nas je u najbolje bolnice.
803
00:36:21,200 --> 00:36:23,080
Ništa od ovog nacionalnog zdravstvenog smeća.
804
00:36:23,080 --> 00:36:25,320
Što je doktor
reći nije bilo u redu s tobom?
805
00:36:25,960 --> 00:36:27,480
Dobio sam neku vrstu raka.
806
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Hvala.
807
00:36:34,440 --> 00:36:36,440
Daj nam malo zraka, eh ljubavi.
808
00:36:38,500 --> 00:36:39,460
Hvala.
809
00:36:39,460 --> 00:36:41,583
Što su te Turci teretili?
810
00:36:42,820 --> 00:36:45,232
Prevoz neovlaštenog tereta.
811
00:36:46,020 --> 00:36:47,271
Ništa o zlatu.
812
00:36:48,820 --> 00:36:51,997
Konzul, rekao je kad
dođe i posjeti me,
813
00:36:51,999 --> 00:36:54,540
da bih mogao otići dolje na 15 godina.
814
00:36:54,540 --> 00:36:57,140
Pa to je uplašilo život
iz mene, mogu ti reći.
815
00:36:57,351 --> 00:36:58,912
Mislim da je to bilo to
816
00:36:58,914 --> 00:37:00,191
to je dovelo do bolesti.
817
00:37:00,193 --> 00:37:01,993
Da, ali da jesi
vozi samo kamion.
818
00:37:02,580 --> 00:37:05,180
Ima li to veze na turskom sudu?
819
00:37:05,180 --> 00:37:07,340
Mislim, njihov argument je
ti si lupež ako znaš
820
00:37:07,340 --> 00:37:10,100
i prokleta budala ako to ne učiniš.
821
00:37:10,100 --> 00:37:12,020
Onda kada se Shebbeq pojavio jučer,
822
00:37:12,020 --> 00:37:13,420
Mislio sam da idemo opet.
823
00:37:13,420 --> 00:37:16,420
Izručit će
sad sam u invalidskim kolicima.
824
00:37:16,420 --> 00:37:18,260
Počeo sam vrištati za
moj odvjetnik, kažem vam.
825
00:37:18,260 --> 00:37:19,380
Kad je to bilo?
826
00:37:19,380 --> 00:37:20,980
Sinoć oko 6:00.
827
00:37:20,980 --> 00:37:22,140
Jeste li ga ikada prije upoznali?
828
00:37:22,140 --> 00:37:24,380
O da, i njegova rodbina.
829
00:37:24,380 --> 00:37:25,220
Rođaci?
830
00:37:25,220 --> 00:37:28,260
Cijeli taj grad vode Shebbeqovi stričevi.
831
00:37:28,260 --> 00:37:32,140
Postoji jedan koji je sudac,
drugi vodi policiju,
832
00:37:32,140 --> 00:37:33,300
treći posjeduju garažu
833
00:37:33,300 --> 00:37:35,445
gdje je bila moja oprema
zaplijenjen, i dalje--
834
00:37:35,447 --> 00:37:36,287
Ukrao kontejner?
835
00:37:36,289 --> 00:37:37,249
Moglo bi biti.
836
00:37:37,580 --> 00:37:40,388
Mislim da je to bio razlog
guverner pokrajine poslao po Shebbeqa.
837
00:37:40,390 --> 00:37:43,098
Tako da je mogao prozreti,
vidi da li itko od njih
838
00:37:43,100 --> 00:37:44,020
bili u tome ili ne.
839
00:37:44,020 --> 00:37:45,620
U tom je trenutku njegov stric već bio
840
00:37:45,620 --> 00:37:47,420
vozeći moj kamion okolo
kao da ga je već posjedovao.
841
00:37:47,420 --> 00:37:49,180
Mogao sam ga vidjeti sa svog prozora,
842
00:37:49,180 --> 00:37:51,874
vani u žetvi, vući
krvarenje mlati.
843
00:37:51,876 --> 00:37:55,345
Pa mu je onda sinulo da je
kontejner se nije htio pojaviti.
844
00:37:55,347 --> 00:37:56,980
Onda je počeo biti zločest.
845
00:37:57,644 --> 00:38:00,740
Rekao je da nešto znam
Nisam mu govorila o tome.
846
00:38:01,556 --> 00:38:03,140
Pa onda je vratio nekoga u Ankaru,
847
00:38:03,140 --> 00:38:05,380
i dok je bio unutra
Ankara, Beemax me izbacio.
848
00:38:06,634 --> 00:38:09,020
Sljedeći put sam ga vidio jučer.
849
00:38:10,060 --> 00:38:11,900
Ušao je kroz prozor
s bocom viskija
850
00:38:11,900 --> 00:38:13,380
u ruci i kaže: "Zdravo, Ollie.
851
00:38:13,380 --> 00:38:14,860
„Došao sam da nastavimo naš razgovor.
852
00:38:14,860 --> 00:38:16,580
"Prekinuli su nas."
853
00:38:16,580 --> 00:38:18,140
Pa sam ga pitao o njegovim ujacima,
854
00:38:18,140 --> 00:38:20,020
i pitao me o mojoj bolesti,
855
00:38:20,020 --> 00:38:22,820
a onda smo prošli kroz moju
priča opet poen za poen.
856
00:38:22,820 --> 00:38:25,624
Napokon je nestao
oko 3:00 jutros.
857
00:38:25,626 --> 00:38:27,128
Nije bio trijezan.
858
00:38:27,276 --> 00:38:32,100
Što je s ovim gadovima
tko je stavio zlato na brod?
859
00:38:32,100 --> 00:38:34,763
U to sam vrijeme želio njihove glave.
860
00:38:34,765 --> 00:38:36,725
Rekao sam to Beemaxu.
861
00:38:37,260 --> 00:38:39,900
Ali Beemax mi je rekao: "Neka
pričam sa čudima,
862
00:38:39,900 --> 00:38:41,620
"vidjeti hoće li doći
poprijeko s malo kruha,
863
00:38:41,620 --> 00:38:44,240
"kako bi se pojedini kotači mogli podmazati."
864
00:38:44,242 --> 00:38:46,435
Na taj način barem ti
izaći živ iz Turske.
865
00:38:46,437 --> 00:38:50,237
Dao mi je 24 sata da se predomislim.
866
00:38:50,239 --> 00:38:52,839
Tijekom ta 24 sata,
liječnik nije posjetio,
867
00:38:52,841 --> 00:38:54,881
nestala mi je noćna posuda, nije bilo hrane.
868
00:38:54,883 --> 00:38:55,912
Ne mogu vam reći kako je bilo.
869
00:38:55,920 --> 00:38:57,180
Bili ste zastrašeni.
870
00:38:57,180 --> 00:38:58,500
Bio sam prestravljen.
871
00:38:58,500 --> 00:39:00,340
I kada se Beemax pojavio sljedeći dan,
872
00:39:00,340 --> 00:39:02,498
Samo sam mu rekao, vadi me odavde.
873
00:39:02,500 --> 00:39:03,654
I na kraju je to i učinio.
874
00:39:03,656 --> 00:39:05,540
U međuvremenu, Beemax vjerojatno svira
875
00:39:05,540 --> 00:39:07,420
ista igra s drugim vozačima.
876
00:39:07,420 --> 00:39:08,500
Oh molim te.
877
00:39:08,500 --> 00:39:10,912
Ne mogu podnijeti taj visoki moralni ton.
878
00:39:10,914 --> 00:39:13,051
Sjedim ovdje i brinem o smrti,
879
00:39:13,053 --> 00:39:15,771
a ti sjediš tamo
upadajući u val vrućine
880
00:39:15,773 --> 00:39:18,053
o nekom prevozu
male žute cigle
881
00:39:18,055 --> 00:39:19,381
iz Londona u Tursku.
882
00:39:19,383 --> 00:39:20,823
Mislim, to je kao Ludo, zar ne!
883
00:39:20,825 --> 00:39:22,345
Da je to bilo redovno trčanje, mogao bi biti
884
00:39:22,347 --> 00:39:25,027
napraviti rupu u ovome
dovoljno velika zemlja da je potopi.
885
00:39:25,802 --> 00:39:27,922
Jako mi je teško sjediti ovdje
886
00:39:27,924 --> 00:39:29,804
razmišljati o tome tako.
887
00:39:30,224 --> 00:39:32,904
[Turska glazba]
888
00:39:34,857 --> 00:39:35,920
[padanje novčića]
889
00:39:40,681 --> 00:39:42,084
[stroj zuji]
890
00:39:44,617 --> 00:39:46,577
Gdje si dovraga bio?
891
00:39:46,579 --> 00:39:48,299
Postavljanje mojih upita.
892
00:39:48,301 --> 00:39:50,821
Skoro poznajete bombu
upalio ispod mog auta.
893
00:39:50,823 --> 00:39:53,983
Rekao sam ti da je ovaj slučaj važan.
894
00:39:53,985 --> 00:39:55,305
Evo, ovo je došlo za tebe.
895
00:39:55,307 --> 00:39:56,147
Hvala.
896
00:39:58,200 --> 00:40:01,320
Znate li što su
pokušavaš mi učiniti tamo gore?
897
00:40:01,320 --> 00:40:03,760
Upravo će me smjestiti
kroz sjeckalicu.
898
00:40:05,120 --> 00:40:07,120
Pa, ne brini, otvoreno je na pari.
899
00:40:07,120 --> 00:40:08,040
To je moj opoziv.
900
00:40:08,960 --> 00:40:10,440
Iznenađenje, iznenađenje.
901
00:40:11,760 --> 00:40:13,320
Što ste otkrili?
902
00:40:13,320 --> 00:40:14,840
Jeste li provjerili Beemax?
903
00:40:16,080 --> 00:40:19,520
Da, on je takav
paravojni tip, znate.
904
00:40:19,520 --> 00:40:21,373
Misliš da radi za tvoju vladu?
905
00:40:21,375 --> 00:40:23,735
Ne znam, svatko bi ga mogao financirati.
906
00:40:23,737 --> 00:40:26,318
Strši kao Andy
sako na židovskom vjenčanju.
907
00:40:26,320 --> 00:40:29,640
Beemax ne isporučuje zlato
van na Bliski istok.
908
00:40:29,640 --> 00:40:31,480
Šalje plutonij.
909
00:40:31,480 --> 00:40:33,880
Raznolikost željeznog oksida.
910
00:40:33,880 --> 00:40:36,680
Bila je to Olliejeva bolest koja
potvrdio moje sumnje.
911
00:40:36,680 --> 00:40:38,640
Mora da je došao u kontakt s tim,
912
00:40:38,640 --> 00:40:41,720
ne na ovom putovanju, ali
nekada u prošlosti.
913
00:40:41,720 --> 00:40:43,240
Misliš da je putovao više od jednog puta?
914
00:40:43,240 --> 00:40:46,520
Mislim, ovo bi moglo biti a
savršeno legitiman rad,
915
00:40:46,520 --> 00:40:48,720
ali bježi tajno.
916
00:40:48,720 --> 00:40:52,360
S druge strane, moglo bi biti vrlo prljavo.
917
00:40:53,440 --> 00:40:56,840
Pa, svatko želi svoju bombu.
918
00:40:57,880 --> 00:41:01,360
Ako si šeik, a ti
nemaš vlastitu bombu,
919
00:41:01,360 --> 00:41:03,240
onda si nitko, zar ne?
920
00:41:04,560 --> 00:41:05,760
O čemu razmišljaš?
921
00:41:06,840 --> 00:41:08,480
Razmišljam o svojoj mirovini.
922
00:41:08,480 --> 00:41:12,640
Slušaj, Jack, pusti nas
natrag i ponovno vidjeti Beemax.
923
00:41:12,640 --> 00:41:15,320
Idemo prvo vidjeti Ollieja Parsonsa.
924
00:41:15,320 --> 00:41:17,720
Ako Ollie Parsons ima
dobio radijacijsku bolest,
925
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
mora postojati neki razlog zašto
926
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
puštaju ga da trune ovdje.
927
00:41:31,266 --> 00:41:32,740
[kucanje na vratima]
928
00:41:34,461 --> 00:41:35,809
halo
929
00:41:36,960 --> 00:41:40,120
[dramatična funk glazba]
930
00:42:17,045 --> 00:42:17,856
[lupanje vratima auta]
931
00:42:19,160 --> 00:42:20,161
[napet pištolj]
932
00:42:21,400 --> 00:42:25,000
Gdje si to nabavio
iz, Portobello Road?
933
00:43:00,160 --> 00:43:02,600
[helikopter zuji]
934
00:43:04,589 --> 00:43:07,212
[Megafon MacFarlane]
Regan, koji kurac
935
00:43:07,214 --> 00:43:10,243
zajebavaš se oko moje zakrpe?
936
00:43:10,245 --> 00:43:14,120
Vratiti se u London i
javite se svom zapovjedniku.
937
00:43:14,120 --> 00:43:17,665
Nemaš posla da grešiš
po selu
938
00:43:17,667 --> 00:43:19,813
smetati drugim ljudima.
939
00:43:19,815 --> 00:43:23,098
Ovaj posao nema nikakve veze s tobom.
940
00:43:23,100 --> 00:43:24,380
Odavde.
941
00:43:24,380 --> 00:43:27,500
I ponesite sa sobom tog Turčina veličine pola litre.
942
00:43:27,823 --> 00:43:30,500
I spusti tu prokletu knjigu.
943
00:43:30,500 --> 00:43:31,620
Nije tvoje.
944
00:43:32,221 --> 00:43:35,276
Budi ti, MacFarlane!
945
00:43:35,278 --> 00:43:37,176
[Megaphone MacFarlane] Nisi poželjan.
946
00:43:37,178 --> 00:43:38,620
Idi kući.
947
00:44:02,340 --> 00:44:04,520
[okretanje motora automobila]
948
00:44:10,613 --> 00:44:11,778
[Shebbeq] Tko je on bio?
949
00:44:11,780 --> 00:44:14,447
[Regan] U našoj terminologiji,
on je jedan od duhovitih.
950
00:44:14,449 --> 00:44:15,721
[Shebbeq] Smiješno?
951
00:44:15,723 --> 00:44:17,660
[Regan] Da, jedan od ljudi
952
00:44:17,660 --> 00:44:19,846
koji žive u Whitehallu i započinju ratove.
953
00:44:19,848 --> 00:44:22,166
Zadnje što sam čuo za njega, viđen je kako trči
954
00:44:22,168 --> 00:44:24,538
iz banke u Belfastu
s vrećom novca
955
00:44:24,540 --> 00:44:26,620
u jednoj ruci i pištolj u drugoj
956
00:44:26,620 --> 00:44:28,980
vičući: "Ne pucaj, ja sam na tvojoj strani".
957
00:44:29,932 --> 00:44:32,433
Kasnije se tvrdilo da se infiltrirao u IRA-u.
958
00:44:34,082 --> 00:44:36,348
Ah, misliš na inteligenciju.
959
00:44:37,593 --> 00:44:39,448
Ne možemo ih sve pobijediti, zar ne?
960
00:44:41,280 --> 00:44:42,520
Razapet će me.
961
00:44:44,240 --> 00:44:46,760
Još uvijek imaš svoje tri
mirovine, zar ne?
962
00:44:47,009 --> 00:44:48,249
Po jedan za svaku ženu.
963
00:44:50,982 --> 00:44:53,142
Moram nešto priznati.
964
00:44:54,628 --> 00:44:55,855
Ja nisam musliman.
965
00:44:56,842 --> 00:44:58,691
Ja sam kršćanin, kao i vi.
966
00:45:00,600 --> 00:45:04,400
U mom autu u Ankari,
Imam tri slike,
967
00:45:04,400 --> 00:45:08,400
jedan od Svetog Antuna, jedan od Djevice,
968
00:45:08,400 --> 00:45:10,918
i jedan od Nobbyja Stilesa.
969
00:45:14,610 --> 00:45:17,530
Pa, on je sjajan nogometaš.
970
00:45:17,960 --> 00:45:20,360
Ime za dočaravanje.
971
00:45:20,360 --> 00:45:23,320
Čovjek odlučan i hrabar.
972
00:45:23,320 --> 00:45:25,840
Kad bismo ga samo mogli ugledati.
973
00:45:30,560 --> 00:45:32,760
Gdje si sada, Nobby,
974
00:45:32,760 --> 00:45:34,640
kad te najviše trebamo?
975
00:45:34,640 --> 00:45:36,920
Kapetan Shebbeq je došao u ovu zemlju
976
00:45:36,920 --> 00:45:40,360
napraviti određene upite
u ukradena vozila.
977
00:45:40,360 --> 00:45:42,760
Njegov žar u tom pogledu
nije upitno.
978
00:45:42,760 --> 00:45:44,040
Ali kad okrene svoju misiju
979
00:45:44,040 --> 00:45:47,800
u neki komad derring-do.
980
00:45:47,800 --> 00:45:48,920
Otišao je predaleko.
981
00:45:48,922 --> 00:45:49,656
Da gospodine.
982
00:45:49,658 --> 00:45:50,828
Ti nisi budala, Jack.
983
00:45:50,830 --> 00:45:52,444
Mora da ste shvatili
ovo je bila politička stvar
984
00:45:52,446 --> 00:45:53,679
i da ti je trebao savjet.
985
00:45:53,681 --> 00:45:55,334
Pa cijela je stvar završila na pola kuraca.
986
00:45:55,336 --> 00:45:57,736
Mislio sam da istražujemo
jedna stvar, a zapravo...
987
00:45:57,738 --> 00:46:00,878
Ovo je objavljeno priopćenje
od strane sigurnosne izvršne vlasti.
988
00:46:00,880 --> 00:46:03,560
„Pošiljke plutonija
isporučuju se
989
00:46:03,560 --> 00:46:05,399
"određenim arapskim državama.
990
00:46:05,401 --> 00:46:08,560
“Ove pošiljke, očito
razloga, napravljeni su tajno.
991
00:46:08,560 --> 00:46:12,680
„Policijske vlasti su
zatraženo da ne poduzme radnju
992
00:46:12,680 --> 00:46:16,360
"prije konzultacija s
odgovarajući sigurnosni odjel."
993
00:46:16,360 --> 00:46:19,200
S MacFarlaneom koji cvjeta
dole na mene sa 2000 stopa,
994
00:46:19,200 --> 00:46:20,320
"Odstupi od Regan"?!
995
00:46:20,320 --> 00:46:21,680
Je li to konzultacija?
996
00:46:21,680 --> 00:46:23,840
Bilo da se radi o 2000 stopa ili razini tla,
997
00:46:23,840 --> 00:46:25,520
to je točno ono što vam se govori.
998
00:46:25,520 --> 00:46:27,080
Misliš da mi govoriš?
999
00:46:27,080 --> 00:46:29,800
Naređujem vam da prestanete s ispitivanjima.
1000
00:46:33,360 --> 00:46:35,542
A što je s onom bombom u mom autu?
1001
00:46:37,000 --> 00:46:38,480
Samo mislim da si prokleto sretan
1002
00:46:38,480 --> 00:46:40,280
nisi bio unutra kad se upalilo.
1003
00:46:42,589 --> 00:46:45,040
[brbljanje ekipe hitne pomoći]
1004
00:47:06,002 --> 00:47:08,230
[policijski radio čavrljanje]
1005
00:47:11,720 --> 00:47:13,097
[telefon zvoni]
1006
00:47:18,769 --> 00:47:19,529
Regan.
1007
00:47:19,531 --> 00:47:21,360
[George] Guv'nor, pomislio sam
Trebao bih ti reći,
1008
00:47:21,360 --> 00:47:23,800
odradili su glavno
poštanski ured u Bar Laneu.
1009
00:47:23,800 --> 00:47:26,000
Sada je pola londonske vatrogasne brigade ovdje,
1010
00:47:26,000 --> 00:47:28,880
cijela C divizija,
i Božje je stiglo.
1011
00:47:28,880 --> 00:47:31,360
Ostavili su pakleni nered. oni
raznijeli pola zgrade.
1012
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
I samo za dobru mjeru,
1013
00:47:32,360 --> 00:47:34,880
auto za bijeg je prošao
pola rezultata staništa
1014
00:47:34,880 --> 00:47:37,280
a sprijeda na a
sto milja na sat.
1015
00:47:37,280 --> 00:47:39,240
Najnoviji rezultat je a
četvrt milijuna,
1016
00:47:39,240 --> 00:47:41,280
i to bez markica, poštanskih uputnica,
1017
00:47:41,280 --> 00:47:43,880
preporučena pisma, takve stvari.
1018
00:47:43,880 --> 00:47:45,240
To je samo novac.
1019
00:47:45,240 --> 00:47:46,600
Čekaj malo, George.
1020
00:47:51,050 --> 00:47:52,730
- Jeste li dobro?
- Da [kašlje se]
1021
00:47:57,075 --> 00:47:59,195
Recite mi, je li netko vidio auto?
1022
00:47:59,197 --> 00:48:00,837
Noćni čuvar.
1023
00:48:00,839 --> 00:48:03,399
Nije baš mogao promašiti
to, to ga je pregazilo.
1024
00:48:03,401 --> 00:48:05,558
Iz njegovog opisa,
bio je to bijeli Jaguar.
1025
00:48:05,560 --> 00:48:08,349
Sletjeli su na krov
u ukradenom helikopteru.
1026
00:48:08,351 --> 00:48:09,191
Schwarzerovi?
1027
00:48:09,193 --> 00:48:11,989
Ne, ali zatamnjen kao nastup ministranta.
1028
00:48:12,755 --> 00:48:17,091
Osjećam se kao prorok Izaija
izaći iz divljine.
1029
00:48:17,093 --> 00:48:18,573
[George] Mogu li vas citirati o tome, guverneru?
1030
00:48:19,120 --> 00:48:20,160
Ne, ne možete.
1031
00:48:20,789 --> 00:48:21,869
Gdje je Thompson?
1032
00:48:22,440 --> 00:48:25,000
Pa, on je u Edinburghu i igra golf.
1033
00:48:25,599 --> 00:48:28,440
Trebao bih zamisliti da je uključen
mliječni vlak natrag sada,
1034
00:48:28,440 --> 00:48:29,640
u stanju šoka.
1035
00:48:29,640 --> 00:48:33,263
Sad, sad, ne smijemo
likuj, naredniče Carter.
1036
00:48:33,755 --> 00:48:35,640
Nije čovjeku svaki dan
1037
00:48:35,640 --> 00:48:37,560
izravna dojava od providnosti, zar ne?
1038
00:48:37,560 --> 00:48:38,568
Dolazite li, šefe?
1039
00:48:38,570 --> 00:48:39,890
Što ja?
1040
00:48:39,892 --> 00:48:42,214
Na odmoru sam, zar ne.
1041
00:48:42,216 --> 00:48:44,976
Ne, vratit ću se kad me pozovu.
1042
00:48:54,761 --> 00:48:58,394
♪ Bit ćeš dobro, bit ćeš zvijezda ♪
1043
00:48:58,396 --> 00:49:02,676
♪ I možeš pjevati dobro kao Bing ♪
1044
00:49:03,703 --> 00:49:06,823
[Radijski spiker] Auto
C i spajanje odjeljaka
1045
00:49:06,825 --> 00:49:10,409
u deset C, pošta Bar
Lane. Pošta, Bar Lane.
1046
00:49:10,411 --> 00:49:12,411
Pljačka, bijeli Jaguar.
1047
00:49:12,413 --> 00:49:14,253
Ponavljam, bijeli Jaguar.
1048
00:49:14,255 --> 00:49:15,735
Nema više detalja.
1049
00:49:15,737 --> 00:49:17,097
Viđen kako odlazi.
1050
00:49:17,099 --> 00:49:20,339
Ako se pronađe, zaustavi se, pretraži,
i ispitati stanare.
1051
00:49:20,341 --> 00:49:23,261
Može sadržavati velike
količine ukradenog novca...
1052
00:49:23,683 --> 00:49:25,123
Opravdano.
1053
00:49:25,960 --> 00:49:27,440
[Radijski spiker] Sve prometne jedinice,
1054
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
zatvoriti ulice u području od četvrt milje...
1055
00:49:29,641 --> 00:49:30,589
Reagan?!
1056
00:49:31,278 --> 00:49:33,678
Pogledaj, želiš li da nosim
ovo cijelu noć?!
1057
00:49:33,679 --> 00:49:35,386
Ili mogu u krevet bez njega?
1058
00:49:35,387 --> 00:49:37,387
Pa naravno draga, skini to.
1059
00:49:38,058 --> 00:49:39,770
Samo sam mislio da bi te moglo ugrijati.
1060
00:49:39,771 --> 00:49:40,738
to je sve
1061
00:49:41,590 --> 00:49:45,537
Pljačka, pošta.
Bar lane. Bijeli Jaguar.
1062
00:49:45,538 --> 00:49:47,194
Ponavljam, Bijeli Jaguare.
1063
00:49:47,196 --> 00:49:51,882